Устный перевод

Сегодня роль устного перевода трудно переоценить. Каждая серьезная компания сотрудничает с иностранными партнерами, работает на заграничном рынке. Зачастую выгодная сделка зависит от переговоров или презентации. Конечно, если вы знаток иностранных языков, то проблем с проведением подобных мероприятий у вас не возникнет. А вот что делать, если ваши знания ограничиваются школьным курсом? Выход прост: обратиться к специалистам.

Существуют два вида устного перевода: синхронный и последовательный (подробнее читайте тут http://azbuka-bp.ru/us.html). Каждый из них имеет свои особенности и предназначение. Для начала давайте поговорим о синхронном.

Его суть в том, переводчик говорит одновременно с оратором. То есть делает перевод за считанные секунды! Их работа позволяет в разы сократить время больших саммитов, конференций и т. п. Выступающему не приходится делать паузы, аудитория не отвлекается, а сам оратор не сбивается с мысли. Мероприятие проходит гораздо динамичнее.

Профессиональный синхронный переводчик, в первую очередь, должен одинаково хорошо владеть иностранным и родным языками, грамотно говорить, обладать большим словарным запасом. Кроме того, он обязан уметь быстро находить выход из затруднительного положения.

Главное отличие последовательного перевода от синхронного в том, что говорящий делает паузы. Переводчик, пользуясь этим временем, озвучивает сказанное на другом языке. Такой перевод подходит для деловых переговоров и неформальных встреч.

Стоит помнить, качественный перевод – это не тот, который сделан дословно. Иначе с этой бы задачей мог справиться любой компьютер. Профессионал устного перевода ценится в первую очередь за умение адаптировать фразу, сделать ее понятной и красиво звучащей для носителей другого языка.

Специалисты устного перевода нашего бюро:

• идеально владеют языками, с которыми работают. Закажите нашего переводчика для переговоров или конференции, и вы можете забыть о страхе быть непонятым или пропустить нужную информацию. Профессионал переведет не только нужную информацию, но и передаст все нюансы сказанного;

• знакомы с менталитетом иностранцев. Всем известно, что у каждого народа свои правила поведения и речевой этикет. И то, что может показаться нормальным русскому человеку, для иностранца может прозвучать оскорбительно. Специалисты нашего агентства непросто правильно переведут слова говорящего, но и сгладят острые углы, подскажут вам, если что-то в переговорах пойдет не так.

И это еще не все! Наши переводчики обладают качеством, которое редко встречается в переводческой сфере. Они умеют быть незаметными. В работе они – ненавязчивый голос, переводящий в нужный момент слова.

Наше бюро переводов "Азбука"– это в первую очередь честность, точные сроки и высокий профессионализм. Если эти слова для вас непустой звук, мы будем очень рады сотрудничеству.